1
00:00:02,430 --> 00:00:07,599
So, here's the first thing
you should know about me -

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,919
I never stole from just anyone.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,239
Bhí rialacha agam.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,039
Riail uimhir a haon,
bhí orthu a bheith saibhir.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,959
Like they could spare a few quid.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,079
Rule number two,
bhí orthu a bheith ina n-aonar.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,319
No witnesses.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
Oh, and definitely no-one
le páistí.

9
00:00:24,721 --> 00:00:28,719
Normally I wouldn't have picked
an old man, to be honest,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
but what can I say?

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
Bhí ocras orainn
and he was the perfect mark.

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
Posh, ina n-aonar, distracted.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,599
Ó! Sorry, sir.

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,439
I should look where I'm going.
Lig dom cabhrú leat.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
Oh, I think not.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
Mo olc.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
Bhí sé ró-éasca.

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
Is dóigh liom gur cheart go mbeadh a fhios agam.

19
00:01:03,320 --> 00:01:06,519
Look, I know coppers have
a dodgy rep these days,

20
00:01:06,520 --> 00:01:09,039
ach is cosúil go bhfuil tú cosúil le ceann amháin
de na cinn maith,

21
00:01:09,040 --> 00:01:12,359
mar sin bhí mé ag smaoineamh go bhféadfadh muid díreach
botún macánta a thugtar air seo go léir.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,999
I'm arresting you for theft.
Ní gá duit aon rud a rá...

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,799
Fan!

24
00:01:16,800 --> 00:01:20,319
There is actually one
rud beag bídeach

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
gur mhaith liom a rá.

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,959
Oi!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Faigh ar ais anseo!

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
Oi, get back here!

29
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Stop ceart ansin!

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
Do-chloiste

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,359
Ní féidir liom a chreidiúint
bhuaigh tú 40 an uair seo.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,359
Go hionraic, tú féin agus scratchcards.
Cad é do rún?

33
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
Is dóigh liom gur rugadh an t-ádh orm.

34
00:02:28,160 --> 00:02:31,559
Lá éigin go luath táimid ag dul
a ithe mar seo gach oíche.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,159
Ní gach oíche. Smaoinigh orm cromáin!

36
00:02:33,160 --> 00:02:36,039
And we're going to live
i gcarbhán cois na farraige.

37
00:02:36,040 --> 00:02:40,039
Ní bheidh ort a ghlanadh dóibh siúd
Merciers dúr.

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
Tá mé ag dul a thabhairt duit
an saol atá tuillte agat.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
I swear.

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
Cad atá ar bun agat?

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
Tá sé linn i gcoinne an domhain,
ceart, Mamó?

42
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
I gcónaí.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,879
Cad é, a ghrá?

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
It's my coin. Mo bhoinn ádh. Ó.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Is féidir linn ár gcéimeanna a rianú siar.

46
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Ní hea, tiocfaidh sé suas.

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
RUMBLES TRAEN

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
Cá bhfuil mé?

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
Look around, bro!

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,119
{\an8}I ndáiríre níl aon rud anseo.
Díreach, cosúil le, coillte.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
{\an8}Bhuel, ná cuir an milleán orm.

52
00:04:24,760 --> 00:04:27,239
{\an8}Dúirt siad éirí as ag Moorheart.

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,039
{\an8}Look, this is Moorheart.

54
00:04:29,040 --> 00:04:32,239
{\an8}Ar dheis. Jab deas, a dheartháir. Anois táimid
sáinnithe i talamh gan rath.

55
00:04:32,240 --> 00:04:34,319
{\an8}Bhuel, mar gheall ar an oirbheartaíochta
rogha idir seo

56
00:04:34,320 --> 00:04:36,839
{\an8}agus coimeád póilíneachta,
I just thought...

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
{\an8}Cad é?

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
{\an8}Cé thusa?

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Níorbh fhéidir ceist a chur ort
an cheist chéanna sin.

60
00:04:44,041 --> 00:04:48,519
Cá bhfuil tú ag dul? Táimid istigh
the middle of a conversation here.

61
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
Rudaí.

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
Díreach as spéis, ní raibh tú
dúradh liom dul ar bord traenach

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,319
trí, abair, teachtaireacht chriptiúil
ar do ríomhaire?

64
00:05:00,320 --> 00:05:01,519
Focal Do Dhaoine Glic.

65
00:05:01,520 --> 00:05:04,159
Agus nuair a fuair tú an teachtaireacht sin,
ní raibh tú hipitéiseach

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,799
b'fhéidir ag gabháil do rud éigin
go heiticiúil... dúshlánach?

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
What if I was?

68
00:05:09,241 --> 00:05:13,799
Féach, a dhuine, fuaimeanna sé cosúil go bhfuil muid araon
brung anseo ag an droch-ghin féin,

69
00:05:13,800 --> 00:05:17,039
mar sin ná bíodh ciall leis
a bhfuil ar eolas againn a roinnt?

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,119
Níl a fhios agam cé hé seo,
Caithfidh mé an méid a ghoid siad a thabhairt ar ais.

71
00:05:21,120 --> 00:05:23,359
Níor ghoid aon rud uainn.

72
00:05:23,360 --> 00:05:26,239
Agus déan cibé rud a thógann sé chun
stop a chur leo féar a chur orm.

73
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
Seachas sin tá mo shaol thart go bunúsach.

74
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
Comhrá RAIDIÓ INDITINCT

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,319
Ba droch-smaoineamh é seo.

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,759
Siúl alán páistí
tríd na coillte?

77
00:05:56,760 --> 00:06:00,319
Sin é an plota go litriúil
de gach scannán uafáis a rinneadh riamh.

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,999
Hey, fear mistéire, conas a dhéanann tú fiú
Tá a fhios agat go bhfuil tú ag dul ar an mbealach ceart?

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,239
Ní dhéanann sé.

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
Tá sé thart ar 45 céim as cúrsa.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,599
Féach, chonaic mé glitch ar an GPS.

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Tá sé cosúil leis an limistéar ar fad
díreach scriosta ón léarscáil.

83
00:06:14,480 --> 00:06:16,559
Sin an áit a bhfuil muid ag dul, níl?

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
An hackers tú?

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,559
Cad a chuireann ort é sin a rá?

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,999
Tá Jig suas, a dheartháir. D'fhéadfadh chomh maith fess.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,599
Sea. Táimid i ndáiríre
na Bráithre Crim.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
Is mise Ade, is Ede é.

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,359
Na Bráithre Crim?

90
00:06:30,360 --> 00:06:32,639
Na finscéalta hacking?

91
00:06:32,640 --> 00:06:34,999
Níl?
ADE Glanann Seagal

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Agus tá tú?

93
00:06:37,640 --> 00:06:39,919
Tá Signal díreach imithe.

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Chuir duine éigin bac air. Féach.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
Tá an scáileán díreach tar éis bháis.

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Cracks BRAINSE

97
00:06:50,121 --> 00:06:52,999
Th-Is gaiste é seo ar fad.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,399
Ní bheidh an fón sin
an t-aon rud atá marbh go luath.

99
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
W-Tá muid caillte...
Scaip éan

100
00:06:58,200 --> 00:07:00,239
...i lár coille.
Níl aon bhealach le glaoch ar chabhair.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,159
Níl a fhios ag éinne fiú go bhfuil muid anseo.

102
00:07:02,160 --> 00:07:03,879
Ach amháin...

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
...iadsan.

104
00:07:06,120 --> 00:07:08,319
Wh-Cé hé fiú iad.

105
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Sciatháin ÉAN

106
00:07:20,640 --> 00:07:21,879
Is lúbra é.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
Is lúbra é an t-adhmad seo.

108
00:07:23,320 --> 00:07:26,119
Sea, ceart. Totes amaze.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
Ní gaiste é.

110
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Is tástáil é.

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
Tar ar. Tá a fhios agam cá háit le dul.

112
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
Cé!

113
00:07:47,200 --> 00:07:50,119
Leibhéal a haon críochnaithe! Cumhacht suas.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,239
Tá brón orm, conas go díreach a rinne tú é sin?

115
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Buille faoi thuairim an t-ádh.

116
00:08:00,600 --> 00:08:02,559
Áit aisteach le dealbh a chur.

117
00:08:02,560 --> 00:08:05,799
Ezekiel Lockett, 1781 go 1857.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,639
GABRIEL RATTLES DOOR

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Cad atá ar bun le Ezekiel?

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Beagán cabhrach anseo?

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
Bípeanna ceamara, cliceáil

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,959
Ar mhaith leat a joke?

123
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Cé mhéad páistí a thógann sé
doras a oscailt?

124
00:08:30,960 --> 00:08:32,359
Ceann amháin chun an glas a phiocadh

125
00:08:32,360 --> 00:08:34,839
agus an triúr eile
chun seasamh thart cosúil le morons.

126
00:08:34,840 --> 00:08:36,479
Tá tú an ceann a thug anseo sinn?

127
00:08:36,480 --> 00:08:39,119
Is léir nach bhfuil, a ghile.
Tá mé sa cadhc céanna leatsa.

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Focal Do Dhaoine Glic.

129
00:08:45,280 --> 00:08:47,799
Lean tú ón stáisiún.

130
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
12.3 míle.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Bhíomar á leanúint!
Bhí a fhios agam é.

132
00:08:52,481 --> 00:08:55,159
Cén fáth nach dtaispeánfá d’aghaidh go dtí seo?

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Ghlac mé leis gur gaiste a bhí anseo
agus go bhfaigheadh sibh uile bás go huafásach.

134
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Ní hea.

135
00:09:07,040 --> 00:09:08,639
Is decoy é.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
Ní mór an glas fíor a bheith i bhfolach.

137
00:09:17,600 --> 00:09:19,719
An bloc miotail.

138
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
Cén fáth a bhfuil sé ag díriú ar an mballa?

139
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Níl sé chomh balbh agus a fhéachann tú.

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Ó, duh! Dath iomlán difriúil.

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
MEICEANNACH CLEACHTADH

142
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
Féach agus foghlaim, suckers.

143
00:10:03,080 --> 00:10:04,159
Hey!

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,119
Tá mé i mo dhúiseacht! Tá mé i mo dhúiseacht! Tá mé aw...

145
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Ó...

146
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
Rush ceann.

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,719
Croch ar.

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,279
Ceathrar agaibh?

149
00:10:15,280 --> 00:10:18,639
Le chéile cheana féin?
Ní raibh mé ag súil leat ar feadh uaireanta.

150
00:10:18,640 --> 00:10:21,599
Ceart, mar sin, tabhair lámh dúinn,
an mbeifeá?

151
00:10:21,600 --> 00:10:24,479
Sea, ceart. W-Rachaidh muid díreach ar aghaidh
roinnt bád randamach!

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,999
Le strainséir aisteach-lorg.

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,839
B'fhéidir tús a chur le cé tú féin
agus cén fáth go bhfuil muid anseo.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
Tá an chéad cheann éasca.

155
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
Is mise Mickey, ach nílim sa tsaoirse
a insint duit an chuid eile.

156
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Just a ceapadh chun farantóireachta tíre
go dtí an oileán.

157
00:10:39,840 --> 00:10:41,559
Cad atá ar an oileán?

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Do thodhchaí.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Ach cá raibh muid ag dul
ní hamháin ár dtodhchaí.

160
00:10:55,240 --> 00:10:58,079
Bhíomar ag druidim le haghaidh
domhan iomlán nua

161
00:10:58,080 --> 00:11:00,559
milliún míle
ón té a bhí ar eolas againn.

162
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
Domhan nár chreid mé riamh
ann fiú...

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
...go bhfaca mé é
le mo dhá shúil féin.

164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Fáilte go Crookhaven!

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,399
Ceart, tá tú go leor, cineálta géilleadh
gach feiste leictreach.

166
00:11:30,400 --> 00:11:31,839
Bí cosúil le mo lámh a ghearradh amach.

167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
I ndáiríre? Is féidir sin a shocrú, a mhic.

168
00:11:36,080 --> 00:11:38,479
BEEPS GLÉAS

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,039
Tabhair dom é.

170
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Dude, is ceamara é.

171
00:11:41,841 --> 00:11:44,639
Níl mé ag dul a dhéanamh
glaonna ar bith air!

172
00:11:44,640 --> 00:11:45,959
Ceart, breathnú bríomhar.

173
00:11:45,960 --> 00:11:48,199
Tar leat, coinnigh ag bogadh é!

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
A ligean ar dul!

175
00:12:08,720 --> 00:12:11,319
Breathnaíonn cosúil le roinnt
cineál an Ard-Mhéara swanky!

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,999
Ach cén fáth a dúirt fear bád
é ár dtodhchaí?

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,759
Buille faoi thuairim nach só-óstán é.

178
00:12:16,760 --> 00:12:20,159
Níl éinne eile ag fáil
vibes príosúin móra?

179
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Anois tá mé.

180
00:12:32,320 --> 00:12:33,759
Ceart, amach.

181
00:12:33,760 --> 00:12:36,439
Horace, seo a fháil ar muirear.
Sea, a dhuine uasail.

182
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
Cuir in iúl don ghaiscíoch
Tá a cheathrar aíonna againn...

183
00:12:38,760 --> 00:12:41,159
GUTH CÉADAOIN

184
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Cóip.

185
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
Ná seas thart
ag breith cuileoga.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Imigh leat, ionat.

187
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
Comhrá INDIstinCT

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Ná déan teagmháil leis.

189
00:13:09,760 --> 00:13:11,439
Féach cad díreach crawled isteach.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,519
Tuillteanais.
Fuair ​​​​a bheith.

191
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
Siad reek de.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Ba cheart dúinn mothú sa bhaile dóibh.

193
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Hmm.

194
00:13:24,560 --> 00:13:27,959
"Rialaíonn an ghluaiste na modhanna."

195
00:13:27,960 --> 00:13:30,159
Sea, sin é ár son, um...
Is é ár gcreideamh é.

196
00:13:30,160 --> 00:13:32,199
Tá brón orm, seo ... caithfidh sé seo go léir a bheith cosúil
an-mearbhall.

197
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Ró-mhór, fiú.
Mm, mm-hm.

198
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Ach teacht, míneoimid gach rud.

199
00:13:38,720 --> 00:13:40,399
Mar sin, is scoil í seo.

200
00:13:40,400 --> 00:13:42,279
Ní scoil amháin í Crookhaven.

201
00:13:42,280 --> 00:13:45,759
Is é an acadamh is sine ar domhan é
do crooks, agus an chuid is mó eisiach.

202
00:13:45,760 --> 00:13:47,079
Mm-hm.

203
00:13:47,080 --> 00:13:48,759
Go teoiriciúil.

204
00:13:48,760 --> 00:13:51,199
TANNOY: Ní mór do gach Crooklings clárú
laistigh de chúig nóiméad

205
00:13:51,200 --> 00:13:53,519
nó beidh muid ag glacadh leis
is idirghabhálaí naimhdeach tú.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,159
Conas a dhéanann sé seo ciall?

207
00:13:55,160 --> 00:13:57,839
Ciallaíonn mé, faigheann siad sinn anseo ag
ag bagairt ar féar dúinn do na próistí

208
00:13:57,840 --> 00:13:59,559
agus ansin ba mhaith leo a mhúineadh dúinn
a bheith coirpeach?

209
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
Ní coirpigh.

210
00:14:02,000 --> 00:14:03,319
Crooks.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,119
Sin an pointe ar fad.
Ní úsáidimid ach ár scileanna le déanamh i gceart.

212
00:14:06,120 --> 00:14:08,919
Conas is féidir liom é seo a chur ar bhealach a
is féidir fiú Fiúntais a thuiscint?

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
Um, coirpigh - baddies. Mm-hm.

214
00:14:10,840 --> 00:14:12,599
Linn - goodies.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,839
Cad is Fiúntas ann?

216
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
EDGAR SCOFFS
Bhuel, é...

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,879
WHISPER: Go raibh maith agat, Edgar.

218
00:14:17,880 --> 00:14:19,199
Tógfaimid as seo é.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,919
Mo áthas, Whisper.
Uh, Iníon Jericho.

220
00:14:21,920 --> 00:14:24,079
I gcónaí sásta cabhrú leat.
Féach leat níos déanaí.

221
00:14:24,080 --> 00:14:26,239
TANNOY: Gach rang Deception
ar ceal.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
liomsa. Ar an mbealach seo.

223
00:14:28,560 --> 00:14:30,439
Coinnigh ort. Fan soic.

224
00:14:30,440 --> 00:14:33,079
Ar ghlaoigh sé Whisper ort?
Cosúil le Whisper Whisper?

225
00:14:33,080 --> 00:14:34,839
Fuair ​​​​muid hacked ag Whisper.

226
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
Ní haon eile é.

227
00:14:36,720 --> 00:14:39,959
Ar son mo pheacaí,
Múinim Cyber Intrusion.

228
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
Múinim insíothlú.

229
00:14:42,080 --> 00:14:46,319
Tá brón orm, ach a bheith soiléir,
mar sin úsáideann tú do scileanna a dhéanamh ceart?

230
00:14:46,320 --> 00:14:48,839
Ciallaíonn sé sin go n-oibríonn tú dó,
mhaith, an Rialtas?

231
00:14:48,840 --> 00:14:51,239
Is symbiosis casta é.

232
00:14:51,240 --> 00:14:54,119
Go hoifigiúil, nílimid ann.

233
00:14:54,120 --> 00:14:57,159
Go neamhoifigiúil, bhí muid ríthábhachtach
le slándáil dhomhanda

234
00:14:57,160 --> 00:15:00,799
le beagnach 200 bliain.

235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Tar.

236
00:15:04,760 --> 00:15:06,759
Cé!

237
00:15:06,760 --> 00:15:08,639
An bhfuil muid díreach isteach
an cúigiú toise?

238
00:15:08,640 --> 00:15:11,639
Ó cúpla go octuplets, bro!
Níos mó cosúil le quintillion-lets!

239
00:15:11,640 --> 00:15:13,759
Droch go leor tú a fheiceáil
guys i scáthán amháin.

240
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
Is é seo mo ifreann pearsanta féin.

241
00:15:16,880 --> 00:15:18,359
Cad é seo?

242
00:15:18,360 --> 00:15:21,999
Tugtar an Specularium air.

243
00:15:22,000 --> 00:15:25,719
Is gearr é
agus bealach éalaithe,

244
00:15:25,720 --> 00:15:29,359
agus cúrsa oiliúna ríthábhachtach

245
00:15:29,360 --> 00:15:33,559
chun do chlaonadh spásúil a fheabhsú.

246
00:15:33,560 --> 00:15:37,599
Teastaíonn crogall mionlach
gach ceann de na sé chiall a bheith ar an bpointe.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
Cén fáth a bhfuil bealach éalaithe uait?

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,559
Cén fáth nach mbeadh muid?

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,799
Ní thuigim fós cén fáth go bhfuil muid anseo.

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,039
Cén fáth linn?

251
00:15:44,040 --> 00:15:49,119
Coinníonn an Coimpléasc Crooked tairiseach
lorg fola úr.

252
00:15:49,120 --> 00:15:54,239
Roghnaíodh an ceathrar agaibh de láimh
as na mílte do scileanna.

253
00:15:54,240 --> 00:15:59,880
Go ríthábhachtach, tú guys amháin riamh
steal ar na cúiseanna cearta.

254
00:16:01,440 --> 00:16:02,799
Ar an mbealach seo.

255
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
Am chun bualadh leis an bhfear mór.

256
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
Gabh mo leithscéal. Bhí súil agam
fáilte a chur romhat go pearsanta,

257
00:16:14,120 --> 00:16:18,239
ach rinne tú do thascanna
i bhfad níos luaithe ná mar a bhíothas ag súil leis.

258
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
Lockett Chaisp,
do cheannaire nua.

259
00:16:20,560 --> 00:16:23,279
Agus ar ndóigh,
Tá a fhios agam go maith cé tú féin.

260
00:16:23,280 --> 00:16:25,639
Ade agus Éide Okoro,

261
00:16:25,640 --> 00:16:27,599
Jia Óu,

262
00:16:27,600 --> 00:16:31,039
agus Gabriel Avery.

263
00:16:31,040 --> 00:16:35,960
An féidir liom an tUasal Khan a chur in aithne,
ár gceann ar mheabhlaireacht.

264
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Bhí tú - an bloke posh.

265
00:16:43,361 --> 00:16:46,719
Agus tusa, ní fiú copar tú.

266
00:16:46,720 --> 00:16:48,519
Ba é sin an éalú go leor.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,279
Tá tástáil déanta le 24 uair anuas.

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Go sona sásta, rith tú.

269
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
Seo sibh go léir.

270
00:16:57,880 --> 00:17:01,039
TANNOY: Whisper agus Iníon Jericho
chuig an armúrtha, le do thoil.

271
00:17:01,040 --> 00:17:02,759
Ligeann tú dom smaoineamh
Bhí mé ag dul go dtí jail.

272
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
Ba é sin an smaoineamh.
Ghoid tú uaim.

273
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
"Ghoid tú uaim, a dhuine uasail."

274
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
Socraíonn tú é sin go léir -

275
00:17:10,040 --> 00:17:12,520
an disguise, an póilíní bréige ...

276
00:17:13,680 --> 00:17:14,799
...dom?

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Ba mhaith linn a bheith déanta cibé a thóg sé.

278
00:17:16,560 --> 00:17:18,519
Ach rud amháin, an tUasal Lockett, a dhuine uasail.

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,239
Is mór againn an tairiscint,

280
00:17:20,240 --> 00:17:22,519
ach níl ár dtuismitheoirí
go díreach ag dul a bheith síos

281
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
leis an smaoineamh dúinn
ag teacht ar scoil le haghaidh ... coireanna.

282
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
Ní crims, uaisle. Crooks.

283
00:17:27,640 --> 00:17:30,830
Ar ndóigh, fanfaidh tú faoi cheilt
don chuid eile de do shaol.

284
00:17:31,840 --> 00:17:33,959
Ní féidir leat iarraidh orainn é sin a dhéanamh.

285
00:17:33,960 --> 00:17:36,439
Chun iad a fhoghlaim an fhírinne
d'fhéadfadh a bheith marfach.

286
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Tá roinnt naimhde an-chontúirteach againn.

287
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
Tá imní ort
faoi do sheanmháthair.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,439
Ná bí. Táimid tar éis labhairt.

289
00:17:49,440 --> 00:17:50,599
Cad atá déanta agat?

290
00:17:50,600 --> 00:17:53,199
Mar an gcéanna do gach duine agaibh.
Cad a dúirt tú léi?

291
00:17:53,200 --> 00:17:54,479
Chomh fada agus a bhaineann leo,

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,599
tá scrúdú á dhéanamh agat
d’Acadamh Naomh Jude faoi láthair.

293
00:17:57,600 --> 00:17:59,159
Má ghlacann tú, inseoidh tú dóibh

294
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
tairgeadh iomlán duit
scoláireacht, ag tosú láithreach.

295
00:18:01,840 --> 00:18:03,599
Tóg anocht,

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
mheas go cúramach.

297
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
Sea, ní gá dom am a bhreithniú.

298
00:18:16,720 --> 00:18:19,239
Níl aon bhealach
Is féidir liom mo sheanmháthair a fhágáil.

299
00:18:19,240 --> 00:18:21,719
Níl sé sin chun tarlú.

300
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Tógfaidh mé mo bhoinn agus imeoidh mé.

301
00:18:25,280 --> 00:18:26,919
Go raibh maith agat go léir mar an gcéanna.

302
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
Cuireann tú díomá orm, an tUasal Avery.

303
00:18:29,720 --> 00:18:32,079
Ach tá eagla orm nach féidir leat imeacht anois.

304
00:18:32,080 --> 00:18:34,439
Tá na coillte i bhfad ó sábháilte
tar éis dorcha.

305
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
An chéad rud amárach.

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,799
Mura n-athraíonn tú d’intinn.

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Sea, ní dhéanfaidh mé.

308
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
Ní féidir liom.

309
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
A dhuine uasail.

310
00:18:50,320 --> 00:18:54,479
TANNOY: Meabhrúchán do dhaltaí sa
praiseach, le do thoil athchúrsáil ar an bpacáistiú go léir

311
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
agus sceanra goidte a thabhairt ar ais
go dtí an chistin.

312
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
Níl earraí airgid
le haghaidh cleachtadh Skulduggery.

313
00:19:02,840 --> 00:19:04,919
Tá a fhios agam an cuma sin.

314
00:19:04,920 --> 00:19:06,519
Bhí mé tú uair amháin.

315
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
Ach creidim dom, tá sé ar buile
cé chomh luath agus a mhothaíonn sé cosúil le baile.

316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Go raibh maith agat, ach tá teach agam.

317
00:19:14,800 --> 00:19:17,719
Sin é Penelope,
an oidhreacht deiridh.

318
00:19:17,720 --> 00:19:19,639
Oidhreacht?

319
00:19:19,640 --> 00:19:21,879
Sea. Tú féin agus mé, Amigo,
is Fiúntais sinn.

320
00:19:21,880 --> 00:19:24,399
Táimid anseo ar chúis amháin
agus cúis amháin -

321
00:19:24,400 --> 00:19:26,319
toisc go bhfuil muid tine.

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,719
Lean ort ag insint duit féin, a Leon.

323
00:19:28,720 --> 00:19:32,119
Ach an chuid is mó crooks, cosúil le Isabella anseo,
is Leagáidí.

324
00:19:32,120 --> 00:19:34,479
Ár dtuismitheoirí nó ár seantuismitheoirí
bhí anseo.

325
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Téann cuid againn ar ais na glúnta.

326
00:19:36,000 --> 00:19:37,679
Seacht...

327
00:19:37,680 --> 00:19:39,479
...i mo chás.

328
00:19:39,480 --> 00:19:42,759
Bhuaileamar le chéile níos luaithe. Edgar Delacombe.

329
00:19:42,760 --> 00:19:43,919
Seo é...

330
00:19:43,920 --> 00:19:47,999
Dorian McCarthur. Níl ach an tríú gen.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,239
Agus, um, tá tú?

332
00:19:50,240 --> 00:19:51,599
Gabriel Avery.

333
00:19:51,600 --> 00:19:53,279
A Fiúntais.

334
00:19:53,280 --> 00:19:56,439
Maith thú. Féach ar aghaidh
chun féachaint cad is féidir leat a dhéanamh sa rang.

335
00:19:56,440 --> 00:19:59,079
Bhuel, is fuath liom
chun díomá a chur ort, Edgar,

336
00:19:59,080 --> 00:20:00,519
ach ní bheidh mé ag cloí thart.

337
00:20:00,520 --> 00:20:03,119
Tá brón orm, ach tá tú tar éis a thairiscint
áit ag Crookhaven

338
00:20:03,120 --> 00:20:04,639
agus tá tú ag dul chun é a chasadh

339
00:20:04,640 --> 00:20:07,319
ionas gur féidir leat, cad,
dul ar ais chuig siopadóireacht?

340
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
SIAD CUCKLE
Rothair a ghoid?

341
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
Sin ceann maith!
Ceart go leor, Dorian.

342
00:20:13,000 --> 00:20:14,050
Ní raibh sé ina joke.

343
00:20:15,280 --> 00:20:18,399
Go raibh maith agat.
Anois go bhfuil mé tar éis bualadh leat,

344
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Tá a fhios agam go bhfuil an cinneadh ceart déanta agam.

345
00:20:30,440 --> 00:20:32,679
Féach, siúlann siad díreach isteach.

346
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
Láimh dóibh ar platter goidte.

347
00:20:35,040 --> 00:20:36,639
Grúpa mór de leanaí nepo.

348
00:20:36,640 --> 00:20:38,359
Sin é go bunúsach éagothrom.

349
00:20:38,360 --> 00:20:40,359
Bro, táimid fós mar chuid de seo.

350
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
Faighimid staidéar a dhéanamh ar Chibear-Isteach
agus Deception agus Skulduggery!

351
00:20:44,000 --> 00:20:46,519
Agus ag deireadh é, a fháil againn a bheith
mar chuid de líonra rúnda

352
00:20:46,520 --> 00:20:48,159
beidh sé sin saibhir againn!

353
00:20:48,160 --> 00:20:50,599
I gceist agat cabhrú le coirpigh defeat
agus ceartas a thabhairt ar ais.

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,559
Sea, agus sin freisin, ar ndóigh.

355
00:20:52,560 --> 00:20:54,439
Níl aon duine agaibh guys bothered
ag an iomlán

356
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
ina luí ar do theaghlaigh
rud go deo?

357
00:20:56,760 --> 00:20:58,239
Tá a fhios ag do sheanmháthair go bhfuil tú ag goid?

358
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
Sea, tá tú ag magadh.

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,519
Mar sin, cad é an difríocht?

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Bhuel, sin bréag beag bán,
agus seo...

361
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
Ciallaíonn mé, bheadh ​​sé seo
saol rúnda iomlán.

362
00:21:12,280 --> 00:21:14,719
Ní dóigh go bhfuil mé ag tógáil barr bunk!

363
00:21:14,720 --> 00:21:16,079
Tá a fhios agat is fuath liom airde!

364
00:21:16,080 --> 00:21:19,359
Ní mar a dhéanaim! Cén duine againn
fainted ar an Túr Eiffel, bro?

365
00:21:19,360 --> 00:21:21,559
Ach amháin mar nach raibh tú ag ithe i,
cosúil le, uair an chloig.

366
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
Ní áirítear sin!

367
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Gabriel, socróidh sé seo, an mbeidh?

368
00:21:27,240 --> 00:21:28,520
Go breá.

369
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
Cinn nó eireabaill?

370
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
A dhuine uasail.

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,319
Tá Lockett goidte arís!
Cad é?

372
00:21:38,320 --> 00:21:41,079
Mo bhoinn! Cén fáth go bhfuil mé an ceann amháin
coinníonn sé ag robáil?

373
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Coinnigh an teileafón.

374
00:21:44,080 --> 00:21:48,639
Tá an rud á rá agat
tháinig an bealach seo go léir le haghaidh,

375
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
chuir tú do shaol i mbaol ar feadh...

376
00:21:51,360 --> 00:21:52,599
...an bonn a bhí ann?

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Ní hamháin aon bhonn airgid.

378
00:22:36,721 --> 00:22:39,599
Cén fáth a bhfuil tú ag spiaireacht orm, Avery?

379
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Ní raibh, ní raibh mé ag spiaireacht. Bhí mé...
Cad é?

380
00:22:41,360 --> 00:22:43,479
Ag lorg...
Cé?

381
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
Lockett.

382
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Cén fáth?

383
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
Toisc go bhfuil sé ina ealaíontóir gadaí.

384
00:22:53,280 --> 00:22:55,879
Taispeáin roinnt meas.
Sin é do phríomhoide.

385
00:22:55,880 --> 00:22:58,679
Ní hea, mar níl mé ag fanacht.

386
00:22:58,680 --> 00:23:02,199
Mar sin, dar liomsa níl sé ach roinnt sáinnithe
fear i gculaith itchy

387
00:23:02,200 --> 00:23:05,479
ar maith leo cluichí aigne a imirt
le páistí.

388
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
Tá sé messed suas go leor
nuair a smaoiníonn tú air.

389
00:23:07,800 --> 00:23:11,239
Tá tú ag caint faoi na cinn is mó
camán a ghlúine.

390
00:23:11,240 --> 00:23:13,759
Hmm, fleasc mór. Sásta dó.

391
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
An bhfuil aon smaoineamh agat
cén t-ádh atá ort a bheith anseo?

392
00:23:18,560 --> 00:23:20,490
Agus tá tú ag dul díreach go dtí
caith amach é.

393
00:23:22,440 --> 00:23:25,079
Tá sé chomh mí-ráiteach.

394
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
Mar sin aineolach.

395
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
Cad a chonaic siad fiú ionat?

396
00:23:30,880 --> 00:23:34,000
Ní dona, a bheith cothrom.

397
00:23:36,600 --> 00:23:38,719
Ach tá rud éigin as.

398
00:23:38,720 --> 00:23:40,319
Ní féidir liom mo chuid a chur i gceart ...

399
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
Go raibh maith agat, ach níl léirmheas ag teastáil uaim
ó dhuine cosúil leatsa.

400
00:23:46,400 --> 00:23:49,719
Focal rabhaidh, ná téigh ag máirseáil
suas go dtí oifig Lockett.

401
00:23:49,720 --> 00:23:51,439
Ní chríochnóidh sé go maith duit.

402
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
Go raibh maith agat, ach níl comhairle ag teastáil uaim
ó dhuine cosúil leatsa.

403
00:24:02,680 --> 00:24:04,919
Tá sé na súile. Tá siad, um...

404
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
... níos glaise sa cheann sin.

405
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
Tráthnóna, an tUasal Avery.

406
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
Cad ba mhaith leat liom?

407
00:24:49,840 --> 00:24:53,639
Ba é an chéad uair chun tú a fháil anseo,
an dara huair chun tú a choinneáil anseo.

408
00:24:53,640 --> 00:24:55,999
Dúirt mé leat cheana féin, ní féidir liom.

409
00:24:56,000 --> 00:24:57,719
Conas atá mo chuid airgid a ghoid
ag dul a athrú sin?

410
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
Ag taispeáint cé mhéad tú
a fhoghlaim.

411
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
Tá a fhios agam go léir a theastaíonn uaim.

412
00:25:04,120 --> 00:25:06,639
Is uirlis mhaol thú.
Níor stop tú le machnamh a dhéanamh

413
00:25:06,640 --> 00:25:09,359
cén fáth ar thóg mé do bhonn
nó an bealach is cliste chun é a fháil ar ais.

414
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
Chuaigh tú díreach ag stomping blindly
tríd an scoil

415
00:25:11,480 --> 00:25:14,279
cosúil le fear i seilbh,
teileagraf do laige.

416
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Cén laige?

417
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
Feiceann tú gach duine mar bhagairt.

418
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Is bloke suarach dúsachtach thú
ar maith leo dúmhál a dhéanamh ar pháistí.

419
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Is bagairt tú.

420
00:25:28,720 --> 00:25:31,159
Bonn, le do thoil, a dhuine uasail.

421
00:25:31,160 --> 00:25:34,039
Níl mé anseo
chun bagairt ort, a Ghabriel.

422
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
Tá mé anseo chun tú a shábháil.

423
00:25:36,760 --> 00:25:39,079
Sábháil mé ó cad é?

424
00:25:39,080 --> 00:25:41,399
Ní féidir liom an tallann a fheiceáil
dul amú.

425
00:25:41,400 --> 00:25:42,959
Tragóid a bheadh ann
chun tú a chaitheamh

426
00:25:42,960 --> 00:25:45,999
an chuid eile de do shaol
mar mhionchoirpeach.

427
00:25:46,000 --> 00:25:49,479
Ó, cad, nuair a d'fhéadfadh liom teacht anseo
agus a bheith ina choiriúil gairmiúil?

428
00:25:49,480 --> 00:25:51,399
Ní coiriúil, Avery. A chroiceann.

429
00:25:51,400 --> 00:25:54,199
Goid siad, muid ar ais.
Scriosann siad, deisímid.

430
00:25:54,200 --> 00:25:57,279
Tabharfaimid na scileanna duit le buille
coirpigh ag a gcluiche féin.

431
00:25:57,280 --> 00:26:00,719
Ceart anois, tá tú go maith.
Le ár gcabhair, d'fhéadfá a bheith iontach.

432
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
Nó d'fhéadfá dul ar ais
le bheith ina aon duine.

433
00:26:04,001 --> 00:26:06,839
Níl a fhios agat cad é mo shaol.

434
00:26:06,840 --> 00:26:10,039
a mhalairt ar fad,
Tá a fhios agam gach rud fút,

435
00:26:10,040 --> 00:26:13,079
ceart síos go dtí cé mhéad fínéagar
is maith leat ar do sceallóga.

436
00:26:13,080 --> 00:26:15,439
I bhfad an iomarca, i mo thuairim.

437
00:26:15,440 --> 00:26:17,719
Tá a fhios agam go bhfuil tuiscint dhomhain agat
de cheart agus mícheart

438
00:26:17,720 --> 00:26:20,039
agus tá a fhios agam go bhfuil tú fada a shábháil
do sheanmháthair

439
00:26:20,040 --> 00:26:23,559
ó na Merciers suarach sin.
Ach inis seo dom,

440
00:26:23,560 --> 00:26:26,719
cé mhéad póca a bheadh ort
Pioc chun an carbhán sin a cheannach cois na farraige?

441
00:26:26,720 --> 00:26:29,079
Cé mhéad cabhrach a dhéanfá
bheith in institiúid ciontóra óg?

442
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Mar gheall ar an chéad uair eile a bhfuil tú
gafa, ní bheidh sé an tUasal Khan.

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,799
Mo bhoinn.

444
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Anois!

445
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
Le do thoil.

446
00:26:50,600 --> 00:26:54,319
Bhuel, feicim nach bhfuil mé ag dul
d'intinn a athrú. Um...

447
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
B'fhéidir gur chóir duit glaoch uirthi.

448
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
Beidh sí buartha.

449
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Slán... a dhuine uasail.

450
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Cén fáth nár luaigh tú
an áit Naomh Jude seo?

451
00:27:30,280 --> 00:27:33,079
Tharla sé go léir chomh tapaidh,
Ní raibh am agam a mhíniú.

452
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
Bhuel, anois ní gá duit.
Tháinig an tUasal Lockett chun mé a fheiceáil.

453
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
Dúirt sé liom gach rud.

454
00:27:40,000 --> 00:27:42,599
Conas a chuir sé ina luí ar na póilíní
gan táillí a bhrú,

455
00:27:42,600 --> 00:27:45,679
conas a ritheann sé scoil a casadh
saol na bpáistí thart.

456
00:27:45,680 --> 00:27:47,359
Ní hea, níl sé sin fíor.

457
00:27:47,360 --> 00:27:49,519
Ó, go leor, Gabriel.

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,479
Ní bréaga níos mó.

459
00:27:51,480 --> 00:27:53,879
Fuair ​​​​mé an bosca i do chófra.

460
00:27:53,880 --> 00:27:56,919
800 cuid airgid goidte.

461
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
Agus chun smaoineamh gur thit mé do chách
an stuif sin faoi chártaí scratch.

462
00:27:59,640 --> 00:28:01,279
Caithfidh tú smaoineamh go bhfuil mé chomh dúr.

463
00:28:01,280 --> 00:28:03,559
Ní hea, ní raibh uaim ach cuidiú.

464
00:28:03,560 --> 00:28:06,399
Cabhrú? D'fhéadfadh sé seo ruin gach rud.

465
00:28:06,400 --> 00:28:07,639
Mamó, éist.

466
00:28:07,640 --> 00:28:09,719
Éisteann tú.

467
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
Tá tú an rud amháin go maith
sin a tharla dom.

468
00:28:12,640 --> 00:28:15,479
Is é an rud deireanach ba mhaith liom tú a fheiceáil
ag dul go scoil chónaithe éigin,

469
00:28:15,480 --> 00:28:18,999
ach tairgeann siad áit duit,
ansin glacann tú é,

470
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
ar mhaithe le do thodhchaí.

471
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
Agus cad faoi do thodhchaí?
CALL CUTS AS

472
00:28:26,400 --> 00:28:29,119
TANNOY: Crooked an lae inniu
ag caimiléireacht.

473
00:28:29,120 --> 00:28:32,039
Cuimhnigh, a cheat,
ach ní cheat do chairde riamh.

474
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
Gabriel, fan suas.

475
00:28:36,400 --> 00:28:38,679
Tá tú dáiríre, mar sin,
faoi imeacht?

476
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
Shíl mé b'fhéidir go raibh sé bluff
chun tairbhe Edgar.

477
00:28:44,520 --> 00:28:47,080
Gheall mé do mo sheanmháthair
Ní ghoidfinn arís.

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,079
D’impigh sí orm fanacht anseo.

479
00:28:51,080 --> 00:28:55,039
Ach ciallaíonn fanacht anseo
ag foghlaim goid, bréag di.

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
Is é seo Crookhaven, amigo.

481
00:28:57,880 --> 00:29:00,719
Níl aon rud chomh simplí
mar ceart nó mícheart.

482
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Seo linn. Féach?

483
00:29:02,321 --> 00:29:05,479
Níl uisce chomh scanrúil sin, huh?

484
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Tá tú ag dul, Amira.
Ar ais ar thalamh soladach.

485
00:29:10,160 --> 00:29:13,679
Ádh mór anois.
Coinníonn tú an smig sin suas.

486
00:29:13,680 --> 00:29:16,959
Tar ar. Tá sé in am féachaint ar an leanbh
Crooklings náire iad féin.

487
00:29:16,960 --> 00:29:18,319
Cad atá i gceist aici?

488
00:29:18,320 --> 00:29:21,919
Ó, an Darach Crooked. Creid dom,
ní mian leat é seo a chailleann.

489
00:29:21,920 --> 00:29:24,510
Is féidir leat an bád a fháil níos déanaí
más mian leat a fhágáil go fóill.

490
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
Shíl mé nach raibh tú
ag greamú thart.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,879
Nach bhfuil déanta suas m'intinn.

492
00:29:36,880 --> 00:29:38,639
Bhuel, b'fhearr duit cinneadh a dhéanamh go luath,

493
00:29:38,640 --> 00:29:42,200
cos nuair a bhuaileann do shaighead an darach,
níl aon dul ar ais.

494
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
Cad is fiú é,

495
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Tá súil agam go bhfanfaidh tú i ndáiríre.

496
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Síceolaíocht droim ar ais, ceart?

497
00:29:54,000 --> 00:29:56,479
Edgar, féach. Féach. Nach é sin...?

498
00:29:56,480 --> 00:29:57,759
Amira Dhabhan.

499
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
Cathain a tháinig sí?

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,559
Níor shíl sí riamh go raibh an néaróg uirthi
a aghaidh a thaispeáint.

501
00:30:03,560 --> 00:30:05,279
Is fealltóir é a deartháir.

502
00:30:05,280 --> 00:30:06,519
Shocking.

503
00:30:06,520 --> 00:30:10,239
Crooklings, an tUasal Velasquez is ainm dom.

504
00:30:10,240 --> 00:30:13,119
Is onóir dom é
chun Skullduggery a mhúineadh.

505
00:30:13,120 --> 00:30:15,719
Seasann tú nuair a sheas mé uair amháin

506
00:30:15,720 --> 00:30:19,479
ag tús le fada
agus cosán cam.

507
00:30:19,480 --> 00:30:21,479
Nuair a bheidh tú ina Crooklings,

508
00:30:21,480 --> 00:30:25,399
beidh tú faoi cheangal
de réir ár luachanna naofa.

509
00:30:25,400 --> 00:30:28,999
Goid, ach ní uathu siúd atá i ngátar.

510
00:30:29,000 --> 00:30:32,719
Cheat, ach ní cheat do chairde.

511
00:30:32,720 --> 00:30:37,119
Bréag, ach ní leat féin.

512
00:30:37,120 --> 00:30:41,719
Ón nóiméad seo, tá tú go léir i
comórtas le haghaidh seo -

513
00:30:41,720 --> 00:30:43,759
an Chorn Crosta.

514
00:30:43,760 --> 00:30:46,039
Deis chun d’ainm a bheith greanta

515
00:30:46,040 --> 00:30:49,119
in aice leis na crooks is mó
sa stair.

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,159
CHEERING

517
00:30:51,160 --> 00:30:53,839
Do chrom óg,
níl onóir níos airde,

518
00:30:53,840 --> 00:30:57,079
níl aon bhealach níos fearr chun tú féin a fhógairt
mar thallann le háireamh leis.

519
00:30:57,080 --> 00:30:59,399
Tá sé buaite ag gach Delacombe ó 1910 i leith.

520
00:30:59,400 --> 00:31:02,599
Bhí cúig bliana ag cleachtadh ag Daid dom
chuige seo. Ní ligfidh mé síos é.

521
00:31:02,600 --> 00:31:03,919
Is leatsa é a chailleadh, Edgar.

522
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Laethanta saoire seo caite, chabhraigh mé a chur ar roinnt
daoine dona ar shiúl.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Riamh ar a dtugtar mothú mar é.

524
00:31:09,960 --> 00:31:16,359
Go dtí an lá, gach Crookling nua
ghlacann a n-áit

525
00:31:16,360 --> 00:31:21,119
trí saighead airgid a lasadh

526
00:31:21,120 --> 00:31:24,479
agus d’ainm inscríofa air.

527
00:31:24,480 --> 00:31:27,639
Conas atá muid ceaptha a bhriseadh amach
roinnt scileanna boghdóireachta buile?!

528
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
An ghluaiste
rialaíonn an acmhainn, Gabriel.

529
00:31:31,680 --> 00:31:33,039
Níl sé faoi ...

530
00:31:33,040 --> 00:31:36,599
Níl sé faoi cad a dhéanann tú.
Baineann sé le cén fáth.

531
00:31:36,600 --> 00:31:42,519
Agus an té a thagann is gaire don bhualadh
Ceann saighde bunaidh Ezekiel

532
00:31:42,520 --> 00:31:46,479
beidh bua acu féin
cúig phointe Crooked.

533
00:31:46,480 --> 00:31:51,479
Ach toisc go bhfuil muid i dteagmháil bog,
tabharfaimid deis duit an chuid is fearr de dhá cheann.

534
00:31:51,480 --> 00:31:54,359
Mar sin, Crooklings,

535
00:31:54,360 --> 00:31:58,119
céim ar aghaidh agus do arrow a bhailiú.

536
00:31:58,120 --> 00:32:00,119
Ádh mór.

537
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
Go mbeidh d'aidhm fíor.

538
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat d'ainm
is nimh

539
00:32:09,480 --> 00:32:12,239
agus is masla do láthair.

540
00:32:12,240 --> 00:32:14,759
Tá mé ag buille faoi thuairim gur tú Edgar Delacombe.

541
00:32:14,760 --> 00:32:17,319
Thug siad rabhadh dom fút.

542
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Bhí an ceart acu.

543
00:32:19,880 --> 00:32:21,559
Cinneadh déanta fós?

544
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Buille faoi thuairim.

545
00:32:27,200 --> 00:32:29,239
Gáire

546
00:32:29,240 --> 00:32:32,720
MISS JERICHO: Ó, a stór.
Crann mícheart, an tUasal Okoro.

547
00:32:33,960 --> 00:32:37,759
Tar éis an tús uafásach sin,

548
00:32:37,760 --> 00:32:41,519
tá súil againn an chéad cheann eile
Is fearr a éiríonn le beirt Crooklings.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,839
Hey! A-Ar a laghad bhuaileamar crann!

550
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
Tá an chéad dá Crookling eile againn, um...

551
00:32:46,641 --> 00:32:50,359
...Penelope Lockett...
Sea, Penelope! Tar leat, Penelope!

552
00:32:50,360 --> 00:32:52,399
Lockett? Mar atá i...?

553
00:32:52,400 --> 00:32:54,599
Mar atá in iníon an phríomhoide.

554
00:32:54,600 --> 00:32:57,879
...agus Gabriel Avery.

555
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
Mar sin, tá Fiúntais in aghaidh Oidhreacht againn.

556
00:33:00,800 --> 00:33:01,999
Shíl mé gur aontaigh muid.

557
00:33:02,000 --> 00:33:04,159
Ní mór tallainne amh a chothú, a Diego.

558
00:33:04,160 --> 00:33:06,199
Is é seo an áit is fearr dó.

559
00:33:06,200 --> 00:33:09,199
Bímis macánta,
tá tú i mo choinne.

560
00:33:09,200 --> 00:33:10,719
Ní bhíonn seans ag fiúntas.

561
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
Ní tusa ach an oiread, Edgar.

562
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
Le do thoil, céim ar aghaidh.

563
00:33:19,280 --> 00:33:20,559
Bhí bogha riamh agat roimhe seo?

564
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
Cé chomh deacair is féidir a bheith?

565
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
Déan bródúil asam.

566
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Cathain nach bhfuil mé?

567
00:33:39,800 --> 00:33:42,080
CUMAS
Cé! Maith, Penelope!

568
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Penelope saor in aisce,
do shaighead.

569
00:33:49,040 --> 00:33:50,759
Tá sí go maith.

570
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
Tá mé níos fearr.

571
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
Gáire

572
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
CUIREADH

573
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
Gáire

574
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Cé chomh deacair is féidir a bheith?

575
00:34:49,240 --> 00:34:52,839
Tá an chéad dá Crookling eile againn...

576
00:34:52,840 --> 00:34:57,400
...Edgar Delacombe agus Jia Ou.

577
00:35:06,301 --> 00:35:09,119
An dtaispeánfaidh mé duit conas é a shealbhú?

578
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Níl, beidh mé figiúr sé amach.

579
00:35:22,960 --> 00:35:25,799
Is Síneach mé, doofus.
Tá boghdóireacht i mo DNA.

580
00:35:25,800 --> 00:35:27,479
Brava, Jia!

581
00:35:27,480 --> 00:35:31,439
An chéad lámhaigh iontach,
go háirithe le haghaidh Fiúntais.

582
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
Beagán leathan.

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,999
Sin é an ghaoth. Déanfaidh mé athchalabrú.

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,119
Ní féidir leat a bheith buailte ag Fiúntais!

585
00:35:38,120 --> 00:35:42,120
Tar ort, Edgar!

586
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Woo!

587
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
Macallaí GUTH: Ní féidir leat an buille a fháil
le fiúntais!

588
00:36:11,840 --> 00:36:13,959
SÍ YELPS

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,279
Cad é an diabhal, a Dhabháin?!

590
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
Bhí tú ag díriú ceart uirthi!

591
00:36:16,680 --> 00:36:18,079
I-Bhí mé ag líneáil suas an sprioc!

592
00:36:18,080 --> 00:36:19,759
Rinne tú mé shoot
nuair a bhagair tú isteach chugam!

593
00:36:19,760 --> 00:36:22,159
Y-Ní bheadh ​​tú shoot
duine éigin ar chuspóir!

594
00:36:22,160 --> 00:36:25,559
Is dóigh liom na ráflaí fút
atá fíor. Níl aon oidhreacht agat.

595
00:36:25,560 --> 00:36:28,399
Saighead! Beir liom saighead Jia.

596
00:36:28,400 --> 00:36:29,840
Fan áit a bhfuil tú.

597
00:36:32,480 --> 00:36:34,199
Bog. Bog!

598
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
JIA breathes raggedly

599
00:36:39,280 --> 00:36:41,519
OK, féach ar dom.
Féach orm, féach orm.

600
00:36:41,520 --> 00:36:42,959
Tá tú ceart go leor?

601
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
Tá tú ceart go leor? Tá mé ceart go leor, tá mé ceart go leor. Tú cinnte?

602
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Cailín maith. Anseo.

603
00:36:48,920 --> 00:36:52,159
Tá eagla orm ina dhiaidh sin
seónna gan athrú,

604
00:36:52,160 --> 00:36:54,159
Tá a seal caillte ag Amira.

605
00:36:54,160 --> 00:36:57,039
Ag cur isteach ar Crookling eile
Tá cosc iomlán ar lámhaigh.

606
00:36:57,040 --> 00:36:59,479
Ciallaíonn mé, ní féidir leat a bheith dáiríre.

607
00:36:59,480 --> 00:37:01,599
Is é Delacombe an ceann
cé ba cheart a dhícháiliú.

608
00:37:01,600 --> 00:37:03,599
Rinne sé iarracht Jia a lámhach.

609
00:37:03,600 --> 00:37:05,199
Is í Amira an té a shábháil í.

610
00:37:05,200 --> 00:37:07,239
Hey, ná bíodh droch-spórt agat, a Ghabriel,

611
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
ach cos do saighead ar éigean
buail an crann.

612
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
Timpiste a bhí ann.
Bhuail Dhawan isteach orm.

613
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
Breathes sí raggedly

614
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
CROWD MURMUR

615
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Téigh ar aghaidh, Edgar!

616
00:37:29,480 --> 00:37:30,679
Sea!

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Ádh mór, Edgar!

618
00:37:37,000 --> 00:37:40,039
Creidim ár mbuaiteoir
é Edgar Delacombe.

619
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
Ní bheinn chomh cinnte sin.

620
00:37:43,560 --> 00:37:45,399
Brí?

621
00:37:45,400 --> 00:37:48,170
An ndearna tú seiceáil ar an ainm ar an tsaighead
sula scaoil tú é?

622
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
A Uasail Lockett, a dhuine uasail, y-ní féidir leat...

623
00:38:10,000 --> 00:38:12,759
Is é an t-ainm ar an tsaighead...

624
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
...Gabriel Avery.

625
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
GACH GASP

626
00:38:17,400 --> 00:38:20,039
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat d'ainm
is nimh

627
00:38:20,040 --> 00:38:22,839
agus is masla do láthair.

628
00:38:22,840 --> 00:38:25,439
Tá mé ag buille faoi thuairim gur tú Edgar Delacombe.

629
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Thug siad rabhadh dom fút.

630
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
Príomhoide.

631
00:38:32,880 --> 00:38:34,639
Luann na rialacha

632
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
Bhuaigh an tsaighead is gaire don marc.

633
00:38:37,280 --> 00:38:41,719
Tá an tsaighead seo
Gabriel Avery an t-ainm atá air.

634
00:38:41,720 --> 00:38:43,760
MURMÚIR AGUS CÓRAS

635
00:38:47,640 --> 00:38:50,319
Ná droch-spórt, Edgar,

636
00:38:50,320 --> 00:38:52,119
ach cos do saighead
ar éigean a bhuail an crann.

637
00:38:52,120 --> 00:38:54,679
Níl sé sin cothrom! Tá sé ag déanamh
magadh as an Darach Crooked.

638
00:38:54,680 --> 00:38:55,959
Conas is féidir leat ligean dó é seo a dhéanamh?

639
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
Bhuail sé thú. Déileáil leis.

640
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
Ó, beidh mé ag déileáil leis.

641
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Mar sin, tá tú ag fanacht?

642
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
Breathnaíonn an mbealach sin.

643
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
Agus bhí gach a thóg sé dom
beagnach ag fáil lámhaigh.

644
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
TANNOY: Oíche mhaith, Crookhaven.
Aisling milis.

645
00:40:08,320 --> 00:40:10,839
GUTH Saobhadh: Bliain eile
Tosaíonn, Chaisp.

646
00:40:10,840 --> 00:40:14,999
Rang eile óg fonnmhar
Crooklings chun tú a brainwash.

647
00:40:15,000 --> 00:40:18,640
Ach focal do na ciallmhar...

648
00:40:20,080 --> 00:40:23,079
Tá stoirm ag teacht.

649
00:40:23,080 --> 00:40:26,679
Stoirm nach féidir leat éalú.

650
00:40:26,680 --> 00:40:30,039
Agus tá tú féin amháin chun an milleán.

651
00:40:30,040 --> 00:40:32,119
Sin mar a thosaigh sé ar fad.

652
00:40:32,120 --> 00:40:35,879
Phioc mé a phóca, he picked mine.

653
00:40:35,880 --> 00:40:37,559
Chuaigh mé chun mo bhoinn ádh a fháil ar ais

654
00:40:37,560 --> 00:40:41,600
agus an chéad rud eile a bhí ar eolas agam
Bhí mé Crookling.

655
00:40:42,760 --> 00:40:47,240
Ceanglais nua, seaicéad nua, saol nua.

656
00:40:49,480 --> 00:40:54,280
Mhothaigh sé mar b’fhéidir go raibh mo bhoinn ádh agam
ar deireadh thug mé roinnt luck fíor.

657
00:40:55,840 --> 00:40:59,759
Ach amháin ar ndóigh ní raibh an t-ádh leis
a thug anseo mé, an raibh?

658
00:40:59,760 --> 00:41:02,679
Ba é Caspian Lockett.

659
00:41:02,680 --> 00:41:08,159
Agus nuair a bheidh do headmaster agus
is camóg é gach duine i do scoil,

660
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
an chéad cheacht a fhoghlaimíonn tú...

661
00:41:12,760 --> 00:41:14,680
... muinín a bheith ag duine ar bith.

662
00:41:17,680 --> 00:41:19,559
Cad a thosaigh Chaisp?

663
00:41:19,560 --> 00:41:22,159
Níl tú ar cheann againn.
Ní bhaineann tú anseo.

664
00:41:22,160 --> 00:41:24,159
Caithfidh mé a náiriú go hiomlán.

665
00:41:24,160 --> 00:41:26,559
Níl mé anseo chun cairde a dhéanamh.
Tá mé anseo le buachan.

666
00:41:26,560 --> 00:41:27,959
Cluiche ar.

667
00:41:27,960 --> 00:41:30,280
Tá stoirm ag teacht.

668
00:41:31,760 --> 00:41:33,719
An Gan Ainm.

669
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
Cad é an Gan Ainm?

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,959
An namhaid a fuath gach rud
Seasann Crookhaven do.

671
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
Chuir tú an t-iomlán
Líonra cam i mbaol!

672
00:41:40,400 --> 00:41:41,959
BLARES ALARM

673
00:41:41,960 --> 00:41:43,359
Gabriel, imigh amach!

674
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
Tá ár gcuid fola acu cheana féin
ar a lámha,

675
00:41:45,440 --> 00:41:47,639
agus loiscfidh siad an áit seo
go talamh.

676
00:41:47,640 --> 00:41:49,639
Éist le daoine caillte na himeartha, tá do chabhair ag teastáil uainn.

677
00:41:49,640 --> 00:41:51,839
Crooklings le chéile!

678
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Ag fágáil chomh luath sin?

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,999
Shíl mé go raibh mé anseo
mar bhí mé go maith!

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
Seo Crookhaven.
Tá rud éigin i bhfolach ag gach duine.

681
00:42:04,480 --> 00:42:07,039
SCREAMS SHE

682
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
Is crooks muid. Tá an iomarca rátáil ag Macántacht.

683
00:42:10,530 --> 00:42:15,080
Deisiúchán agus Sioncrónú ag
Synchronizer Fotheidil Éasca 1.0.0.0